9
醒来！עוּרִי醒来！עוּרִי以力量עֹז为衣！לִבְשִׁיYHWH的יְהוָה膀臂啊，זְרוֹעַ醒来，עוּרִי像כִּ古时的קֶדֶם日子，ימֵי像远古的עוֹלָמִים世代！דֹּרוֹת难道הֲלוֹא不是你אַתְּ הִיא砍碎了הַמַּחְצֶבֶת拉哈伯，רַהַב刺透了מְחוֹלֶלֶת海怪吗？תַּנִּין
以赛亚书 51:9
在应用中研读“醒来！醒来！以力量为衣！YHWH的膀臂啊，醒来，像古时的日子，像远古的世代！难道不是你砍碎了拉哈伯，刺透了海怪吗？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:9，逐字对照
- 醒来！עוּרִיuri
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“uri”还出现在哪里- 以力量עֹזoz
力量
行动或抵抗的能力，尤其归给神。
“oz”还出现在哪里- 为衣！לִבְשִׁיlivshi
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“livshi”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 膀臂啊，זְרוֹעַzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 古时的קֶדֶםkedem
古时
很久以前的时候。
“kedem”还出现在哪里- 日子，ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 像远古的עוֹלָמִיםolamim
古时
列祖的时代，远在过去。
“olamim”还出现在哪里- 世代！דֹּרוֹתdorot
世代
同一时代的人。
“dorot”还出现在哪里- 砍碎了מַּחְצֶבֶתmachtsevet
凿
开凿石头，或在磐石中凿井、凿坟。
“machtsevet”还出现在哪里- 拉哈伯，רַהַבrahav
拉哈伯
拉哈伯：埃及的诗歌名称，意思是“狂傲的”或“喧嚷的”；也指被神制服的海怪。不是耶利哥那个女人的名字，她的名字在希伯来文中拼法不同。
“rahav”还出现在哪里- 刺透了מְחוֹלֶלֶתmecholelet
刺伤
另一个同形的词：刺伤致死。
“mecholelet”还出现在哪里- 海怪吗？תַּנִּיןtanin
海怪
海中的巨兽。
“tanin”还出现在哪里
背景
8因为蛀虫必吃掉他们，如同吃衣服；蠹虫必吃掉他们，如同吃羊毛；但我的公义必永远存在，我的救恩必存到历世历代。
9 · 本节（见上）
10难道不是你使海干涸，就是大深渊的水；使海的深处成为道路，让被赎回的人经过吗？