12
我，אָנֹכִי我אָנֹכִי就是הוּא安慰你们的那位；מְנַחֶמְכֶם你אַתְּ是谁，מִי竟畏惧וַתִּירְאִי必死的יָמוּת凡人，מֵאֱנוֹשׁ和וּמִ人子，בֶּן אָדָם必被当作יִנָּתֵן草？חָצִיר
以赛亚书 51:12
在应用中研读“我，我就是安慰你们的那位；你是谁，竟畏惧必死的凡人，和人子，必被当作草？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:12，逐字对照
- 安慰你们的那位；מְנַחֶמְmenachem
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“menachem”还出现在哪里- 竟畏惧תִּירְאִיtiri
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tiri”还出现在哪里- 必死的יָמוּתyamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamut”还出现在哪里- 凡人，אֱנוֹשׁenosh
凡人
人、凡人：从软弱一面看的人。
“enosh”还出现在哪里- 人子，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- 人子，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 必被当作יִנָּתֵןyinaten
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“yinaten”还出现在哪里- 草？חָצִירchatsir
草
很快枯干的草。
“chatsir”还出现在哪里
背景
11YHWH所赎出的人必回来，欢呼着进入锡安；永远的喜乐必在他们头上；他们必得着欢喜和喜乐，忧伤和叹息必逃走。
12 · 本节（见上）
13你竟忘记了YHWH，造你的那位，就是展开诸天、为大地立根基的；你又常常终日恐惧，因欺压者的烈怒，当他准备毁灭的时候。然而欺压者的烈怒在哪里呢？