13
你竟忘记了וַתִּשְׁכַּחYHWH，יְהוָה造你的那位，עֹשֶׂךָ就是展开נוֹטֶה诸天、שָׁמַיִם为וְ大地אָרֶץ立根基的；יֹסֵד你又וַ常常תָּמִיד终日כָּל הַיּוֹם恐惧，תְּפַחֵד因מִפְּנֵי欺压者的הַמֵּצִיק烈怒，חֲמַת当他כַּאֲשֶׁר准备כּוֹנֵן毁灭的时候。לְהַשְׁחִית然而וְ欺压者的הַמֵּצִיק烈怒חֲמַת在哪里呢？אַיֵּה
以赛亚书 51:13
在应用中研读“你竟忘记了YHWH，造你的那位，就是展开诸天、为大地立根基的；你又常常终日恐惧，因欺压者的烈怒，当他准备毁灭的时候。然而欺压者的烈怒在哪里呢？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:13，逐字对照
- 你竟忘记了תִּשְׁכַּחtishkach
忘记
忘记。
“tishkach”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 造你的那位，עֹשֶׂose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 就是展开נוֹטֶהnote
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“note”还出现在哪里- 诸天、שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 大地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 立根基的；יֹסֵדyosed
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“yosed”还出现在哪里- 常常תָּמִידtamid
常常、经常
常常、不断：照常做、不间断的事。
“tamid”还出现在哪里- 终日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 恐惧，תְּפַחֵדtefached
惊恐
面对威胁而战兢。
“tefached”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 欺压者的מֵּצִיקmetsik
困迫、逼迫
使人困苦，压迫，逼到窄处。
“metsik”还出现在哪里- 烈怒，חֲמַתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 准备כּוֹנֵןkonen
预备
事先安排妥当。
“konen”还出现在哪里- 毁灭的时候。הַשְׁחִיתhashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“hashchit”还出现在哪里