23
我必把它וְ הָ放在שַׂמְתִּי那些苦待你的人מוֹגַיִךְ手中，בְּיַד他们曾对אֲשֶׁר לְ你的魂נַפְשֵׁךְ说：אָמְרוּ“你屈身下去，שְׁחִי好让我们וְ走过去！”נַעֲבֹרָה你就使וַתָּשִׂימִי你的背גֵּוֵךְ如כָ地面，אָרֶץ又如וְכַ街道，חוּץ给לַ过路的人。עֹבְרִים
以赛亚书 51:23
在应用中研读“我必把它放在那些苦待你的人手中，他们曾对你的魂说：“你屈身下去，好让我们走过去！”你就使你的背如地面，又如街道，给过路的人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:23，逐字对照
- 放在שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- 那些苦待你的人מוֹגַיִmogayi
使受苦、愁苦
使受苦：使人忧伤、愁苦、痛苦。
“mogayi”还出现在哪里- 手中，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 你的魂נַפְשֵׁnafshe
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshe”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- “你屈身下去，שְׁחִיshechi
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“shechi”还出现在哪里- 走过去！נַעֲבֹרָהnaavora
经过
渡河，或穿行某地。
“naavora”还出现在哪里- 你的背גֵּוֵgeve
背
身体的背面，是受责打的地方。
“geve”还出现在哪里- 地面，אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 街道，חוּץchuts
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chuts”还出现在哪里
背景
22你的主YHWH这样说，就是你的Elohim，为他的民申辩的那位：看哪，我已从你手中拿走了那令人眩晕之杯，就是我烈怒之杯的碗；你必不再喝它了。
23 · 本节（见上）