3
不要让וְאַל外族之子בֶּן הַנֵּכָר说，יֹאמַר那与הַYHWHאֶל יְהוָה联合了的人：נִּלְוָה“YHWHיְהוָה必定הַבְדֵּל把我נִי从מֵ他的民中עַל עַמּוֹ分别出来。”יַבְדִּילַ也不要让וְאַל太监הַסָּרִיס说：יֹאמַר“看哪，הֵן我אֲנִי是枯干的יָבֵשׁ树。”עֵץ
以赛亚书 56:3
在应用中研读“不要让外族之子说，那与YHWH联合了的人：“YHWH必定把我从他的民中分别出来。”也不要让太监说：“看哪，我是枯干的树。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 56:3，逐字对照
- 外族之子בֶּןben
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“ben”还出现在哪里- 外族之子נֵּכָרnechar
外邦、外族
外族的；“外族人的儿子”是别的民族的人。
“nechar”还出现在哪里- 说，יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 联合了的人：נִּלְוָהnilva
联合
与人联合，和他结在一起。
“nilva”还出现在哪里- 必定הַבְדֵּלhavdel
分开、分别
分开、区分两样东西；也指分别出来作某种用途。
“havdel”还出现在哪里- 他的民中עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 太监סָּרִיסsaris
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“saris”还出现在哪里- 是枯干的יָבֵשׁyavesh
干的、枯干的
干的：干燥的。
“yavesh”还出现在哪里- 树。עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里
翻译注释
“太监”所译的词，在 39:7 译作“官员”；这里的意思是不能生育的男人。
背景
2幸福啊，那行这事的凡人，和坚守这事的人子；他谨守沙巴特，不亵渎它；谨守自己的手不作任何恶。
3 · 本节（见上）
4因为YHWH这样说：对那些太监，就是谨守我的沙巴特，拣选我所喜悦的，并且紧紧持守我盟约的：