1
义人הַצַּדִּיק灭亡，אָבָד却没有וְאֵין人אִישׁ放שָׂם在心上；עַל לֵב忠爱的חֶסֶד人וְאַנְשֵׁי被收去，נֶאֱסָפִים却没有בְּאֵין人明白מֵבִין义人הַצַּדִּיק是从כִּי מִ祸患הָרָעָה面前פְּנֵי被收去的。נֶאֱסַף
以赛亚书 57:1
在应用中研读“义人灭亡，却没有人放在心上；忠爱的人被收去，却没有人明白义人是从祸患面前被收去的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 57:1，逐字对照
- 义人צַּדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 灭亡，אָבָדavad
灭亡
死去，毁坏。
“avad”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 放שָׂםsam
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“sam”还出现在哪里- 在心上；לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 忠爱的חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 被收去，נֶאֱסָפִיםneesafim
归到列祖
死去，归到先前去世的亲人那里。
“neesafim”还出现在哪里- 人明白מֵבִיןmevin
明白
明白，领会。
“mevin”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2他进入平安；他们在自己的床上安息，就是那些行在自己正直中的人。