5
那些在הַ בָּ笃耨香树中间אֵלִים欲火中烧的，נֵּחָמִים在תַּחַת各样כָּל青翠的רַעֲנָן树下；עֵץ那些在בַּ溪谷中נְּחָלִים宰杀שֹׁחֲטֵי孩子们的，הַיְלָדִים在תַּחַת岩石的הַסְּלָעִים裂缝下。סְעִפֵי
以赛亚书 57:5
在应用中研读“那些在笃耨香树中间欲火中烧的，在各样青翠的树下；那些在溪谷中宰杀孩子们的，在岩石的裂缝下。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 57:5，逐字对照
- 笃耨香树中间אֵלִיםelim
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“elim”还出现在哪里- 欲火中烧的，נֵּחָמִיםnechamim
欲火中烧
对偶像欲火攻心。
“nechamim”还出现在哪里- 青翠的רַעֲנָןraanan
青翠的
青翠的：枝叶茂盛的。
“raanan”还出现在哪里- 树下；עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 溪谷中נְּחָלִיםnechalim
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nechalim”还出现在哪里- 宰杀שֹׁחֲטֵיshochate
杀戮
用暴力杀人，有时作为祭献或刑罚。
“shochate”还出现在哪里- 孩子们的，יְלָדִיםyeladim
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yeladim”还出现在哪里- 岩石的סְּלָעִיםselaim
岩石
山上的大石，避难之处。
“selaim”还出现在哪里- 裂缝下。סְעִפֵיseife
裂缝
岩石的裂缝。
“seife”还出现在哪里
背景
4你们戏弄谁呢？你们向谁张大嘴，伸长舌头呢？难道你们不是过犯的儿女，虚假的后裔吗？
5 · 本节（见上）
6在溪谷光滑的石头中，有你的份；它们，它们就是你的命运；你也向它们浇了奠祭，献上了供物；我岂能因这些事息怒呢？