6
在בְּ溪谷נַחַל光滑的石头中，חַלְּקֵי有你的份；חֶלְקֵךְ它们，הֵם它们就是你的命运；הֵם גּוֹרָלֵךְ你也גַּם向它们לָהֶם浇了שָׁפַכְתְּ奠祭，נֶסֶךְ献上了הֶעֱלִית供物；מִנְחָה我岂能הַ因这些事עַל אֵלֶּה息怒呢？אֶנָּחֵם
以赛亚书 57:6
在应用中研读“在溪谷光滑的石头中，有你的份；它们，它们就是你的命运；你也向它们浇了奠祭，献上了供物；我岂能因这些事息怒呢？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 57:6，逐字对照
- 溪谷נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 光滑的石头中，חַלְּקֵיchalke
光滑（的石头）
光滑的；被水磨光的石头。
“chalke”还出现在哪里- 有你的份；חֶלְקֵchelke
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelke”还出现在哪里- 它们就是你的命运；גּוֹרָלֵgorale
命运
人的份，人一生所遇的。
“gorale”还出现在哪里- 浇了שָׁפַכְתְּshafacht
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shafacht”还出现在哪里- 奠祭，נֶסֶךְnesech
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nesech”还出现在哪里- 献上了הֶעֱלִיתheelit
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“heelit”还出现在哪里- 供物；מִנְחָהmincha
供物
献给神的供物。
“mincha”还出现在哪里- 息怒呢？אֶנָּחֵםenachem
宽慰
失去亲人后重新振作，得着宽慰。
“enachem”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文中“光滑的[石头]”（halleqe）和“你的份”（helqekh）是文字游戏。