以赛亚书 60:3

“列国必来就你的光,君王们必来就你升起的光辉。”

以赛亚书 60:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

暗引 · 启示录 21:24

前往启示录 21:24

两段经文都说列国要在它的光中行走,君王们要来。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • הָלְכוּhaljuH1980περιπατήσουσινperipatēsousinG4043“去、行走”
  • גוֹיִםgoyimH1471ἔθνηethnēG1484“国”
  • אוֹרֵoreH216φωτὸςphōtosG5457“光”
  • מְלָכִיםmelajimH4428βασιλεῖςbasileisG935“王”

以赛亚书 60:3,逐字对照

列国גוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
必来就הָלְכוּhalchu

去

步行从一处到另一处;起程。

“halchu”还出现在哪里
你的光,אוֹרֵore

光

来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。

“ore”还出现在哪里
君王们מְלָכִיםmelachim

王

治理百姓的王。

“melachim”还出现在哪里
你升起的זַרְחֵzarche

发现、光辉

黎明时光的升起,光辉。

“zarche”还出现在哪里
光辉。נֹגַהּnogah

光辉

光辉、亮光:火、黎明、太阳或神的同在所发的光。

“nogah”还出现在哪里

翻译注释

启示录 21:23-26 采用了 60:3、11、19 的图像。

背景

2因为看哪,黑暗必遮盖大地,浓云遮盖列邦;但YHWH必照耀在你身上,他的荣耀必显现在你身上。

3 · 本节(见上)

4你举起你的眼睛向四周观看吧:他们都聚集,到你这里来。你的儿子们从远方来到;你的女儿们被抱在腰间。

阅读以赛亚书 60全章

使用方法