他的וֹ妻子אִשְׁתּ细利斯זֶרֶשׁ和וְ他所有的כָל ו朋友אֹהֲבָי对他לוֹ说:וַתֹּאמֶר“要做יַעֲשׂוּ一根高גָּבֹהַּ五十חֲמִשִּׁים肘的אַמָּה木头,עֵץ早上וּבַבֹּקֶר你要对לַ王מֶּלֶךְ说,אֱמֹר叫人וְיִתְלוּ把אֶת末底改מָרְדֳּכַי挂在יִתְלוּ上面;עָלָיו然后וּ你同עִם王הַמֶּלֶךְ欢欢喜喜地שָׂמֵחַ去赴בֹא אֶל宴席。”הַמִּשְׁתֶּה这事הַדָּבָר在לִ哈曼הָמָן面前פְנֵי看为好,וַיִּיטַב他就וַ做了יַּעַשׂ那木头。הָעֵץ
以斯帖记 5:14
在应用中研读“他的妻子细利斯和他所有的朋友对他说:“要做一根高五十肘的木头,早上你要对王说,叫人把末底改挂在上面;然后你同王欢欢喜喜地去赴宴席。”这事在哈曼面前看为好,他就做了那木头。”
下方附希伯来文原文
14
以斯帖记 5:14,逐字对照
- 妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 细利斯זֶרֶשׁzeresh
细利斯
细利斯:哈曼的妻子。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“zeresh”还出现在哪里- 朋友אֹהֲבָיohavay
情人
爱人的人:忠实的朋友或情人。
“ohavay”还出现在哪里- 说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “要做יַעֲשׂוּyaasu
造
制造,创造。
“yaasu”还出现在哪里- 一根高גָּבֹהַּgavoha
高
高高耸立的:山、城墙、树、角。
“gavoha”还出现在哪里- 五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 肘的אַמָּהama
肘
约45公分:从手弯到指尖的长度。
“ama”还出现在哪里- 木头,עֵץets
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 早上בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 叫人יִתְלוּyitlu
挂
悬挂;常指把被处死的人的尸体挂起来示众。
“yitlu”还出现在哪里- 末底改מָרְדֳּכַיmardochay
末底改
末底改:两个人的名字:一个是跟所罗巴伯一同回来的人;另一个是以斯帖记里抚养以斯帖的亲属,便雅悯人。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“mardochay”还出现在哪里- 欢欢喜喜地שָׂמֵחַsameach
欢喜的
欢喜的、快乐的。
“sameach”还出现在哪里- 去赴בֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 宴席。מִּשְׁתֶּהmishte
筵席
有吃有喝的聚会。
“mishte”还出现在哪里- 这事דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 哈曼הָמָןhaman
哈曼
哈曼:亚甲人哈米大他的儿子;亚哈随鲁王使他的位高过所有的长官;他想灭绝犹太人,最后被挂在他为末底改预备的木头上。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“haman”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 看为好,יִּיטַבyitav
得福
使人得福:“使你得福”。
“yitav”还出现在哪里
翻译注释
“木头”:希伯来文是“树”或“木”(ets)。五十肘约为 22 米。
背景
13但只要我看见犹太人末底改坐在王的门口,这一切对我都毫无价值。”
14 · 本节(见上)