57
在你的恶רָעָתֵךְ显露תִּגָּלֶה以先吗？בְּטֶרֶם如同כְּמוֹ亚兰的אֲרָם女儿们בְּנוֹת羞辱חֶרְפַּת的时候，עֵת和她四围סְבִיבוֹתֶיהָ所有女子，וְכָל就是非利士人的פְּלִשְׁתִּים女儿们，בְּנוֹת她们从四围מִסָּבִיב藐视你。הַשָּׁאטוֹת אוֹתָךְ
以西结书 16:57
在应用中研读“在你的恶显露以先吗？如同亚兰的女儿们羞辱的时候，和她四围所有女子，就是非利士人的女儿们，她们从四围藐视你。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:57，逐字对照
- 在你的恶רָעָתֵraate
恶
恶，与善相反的。
“raate”还出现在哪里- 显露תִּגָּלֶהtigale
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“tigale”还出现在哪里- 以先吗？טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 亚兰的אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 女儿们בְּנוֹתbenot
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benot”还出现在哪里- 羞辱חֶרְפַּתcherpat
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpat”还出现在哪里- 的时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 和她四围סְבִיבוֹתֶיsevivote
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivote”还出现在哪里- 就是非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 藐视你。שָּׁאטוֹתshatot
藐视的人
藐视的人：轻看、蔑视别人的人。
“shatot”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“亚兰”（ארם）和“以东”（אדם）在希伯来文中写法几乎相同；有些希伯来文抄本作“以东”。