58
你的丑行אֶת זִמָּתֵךְ和你可憎的事，וְאֶת תּוֹעֲבוֹתַיִךְ你אַתְּ要担当，נְשָׂאתִיםYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
以西结书 16:58
在应用中研读“你的丑行和你可憎的事，你要担当，YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:58，逐字对照
- 你的丑行זִמָּתֵzimate
丑行
可耻的行为，特别是性方面的。
“zimate”还出现在哪里- 和你可憎的事，תּוֹעֲבוֹתַיִtoavotayi
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavotayi”还出现在哪里- 要担当，נְשָׂאתִיnesati
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nesati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
57在你的恶显露以先吗？如同亚兰的女儿们羞辱的时候，和她四围所有女子，就是非利士人的女儿们，她们从四围藐视你。
58 · 本节（见上）
59因为Adonai YHWH这样说：我必照着你所行的待你，你藐视了咒誓，违背盟约。