3
对לְ以色列的יִשְׂרָאֵל土地אַדְמַת说：וְאָמַרְתָּ‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי敌对你，אֵלַיִךְ我必从鞘中מִתַּעְרָהּ拔出וְהוֹצֵאתִי我的刀剑，חַרְבִּי从你那里מִמֵּךְ剪除וְהִכְרַתִּי义人צַדִּיק和恶人。וְרָשָׁע
以西结书 21:3
在应用中研读“对以色列的土地说：‘YHWH这样说：看哪，我敌对你，我必从鞘中拔出我的刀剑，从你那里剪除义人和恶人。”
下方附希伯来文原文
以西结书 21:3，逐字对照
- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 土地אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admat”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我必从鞘中תַּעְרָtara
刀鞘
收藏刀剑的皮鞘或金属鞘。
“tara”还出现在哪里- 拔出הוֹצֵאתִיhotseti
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotseti”还出现在哪里- 我的刀剑，חַרְבִּcharbi
刀剑
刀剑；或战争。
“charbi”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 义人צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 和恶人。רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人，与义人相反。
“rasha”还出现在哪里