5
凡有肉的כָּל בָּשָׂר都必知道וְיָדְעוּ כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה已从鞘中מִתַּעְרָהּ拔出הוֹצֵאתִי我的刀剑；חַרְבִּי它必不לֹא再עוֹד回去。’תָשׁוּב
以西结书 21:5
在应用中研读“凡有肉的都必知道我YHWH已从鞘中拔出我的刀剑；它必不再回去。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 21:5，逐字对照
- 凡有肉的בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- 都必知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已从鞘中תַּעְרָtara
刀鞘
收藏刀剑的皮鞘或金属鞘。
“tara”还出现在哪里- 拔出הוֹצֵאתִיhotseti
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotseti”还出现在哪里- 我的刀剑；חַרְבִּcharbi
刀剑
刀剑；或战争。
“charbi”还出现在哪里- 回去。’תָשׁוּבtashuv
回来
回到原处。
“tashuv”还出现在哪里