6
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要叹息！הֵאָנַח带着בְּ折断的שִׁבְרוֹן腰，מָתְנַיִם带着苦楚וּבִמְרִירוּת在他们眼前לְעֵינֵיהֶם叹息。תֵּאָנַח
以西结书 21:6
在应用中研读“你，人子啊，要叹息！带着折断的腰，带着苦楚在他们眼前叹息。”
下方附希伯来文原文
以西结书 21:6，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 要叹息！הֵאָנַחheanach
叹息
因痛苦而叹息。
“heanach”还出现在哪里- 折断的שִׁבְרוֹןshivron
毁坏
毁坏：破碎、毁灭。
“shivron”还出现在哪里- 腰，מָתְנַיִםmatnayim
腰
腰、腰间（复数）。
“matnayim”还出现在哪里- 带着苦楚מְרִירוּתmerirut
苦痛
苦痛：苦楚、痛苦的忧伤。
“merirut”还出现在哪里- 在他们眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里
背景
5凡有肉的都必知道我YHWH已从鞘中拔出我的刀剑；它必不再回去。’
6 · 本节（见上）
7事情将是这样：当他们对你说：‘你为什么叹息？’你就要说：‘是因那传闻，因为它要临到；一切心都要融化，一切手都要发软，一切灵都要消沉，一切膝盖都要流成水。看哪，它要临到，也必成就，Adonai YHWH宣告。’”