事情将是这样:וְהָיָה当כִּי他们对你אֵלֶיךָ说:יֹאמְרוּ‘你为什么עַל מָה אַתָּה叹息?’נֶאֱנָח你就要说:וְאָמַרְתָּ‘是因אֶל那传闻,שְׁמוּעָה因为כִי它要临到;בָאָה一切כָּל心לֵב都要融化,וְנָמֵס一切כָל手יָדַיִם都要发软,וְרָפוּ一切כָל灵רוּחַ都要消沉,וְכִהֲתָה一切וְכָל膝盖בִּרְכַּיִם都要流成תֵּלַכְנָה水。מַּיִם看哪,הִנֵּה它要临到,בָאָה也必成就,וְנִהְיָתָהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’”נְאֻם
以西结书 21:7
在应用中研读“事情将是这样:当他们对你说:‘你为什么叹息?’你就要说:‘是因那传闻,因为它要临到;一切心都要融化,一切手都要发软,一切灵都要消沉,一切膝盖都要流成水。看哪,它要临到,也必成就,Adonai YHWH宣告。’””
下方附希伯来文原文
7
以西结书 21:7,逐字对照
- 事情将是这样:הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 说:יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 叹息?’נֶאֱנָחneenach
叹息
因痛苦而叹息。
“neenach”还出现在哪里- 那传闻,שְׁמוּעָהshemua
消息、风声
消息、风声:听人说的事。
“shemua”还出现在哪里- 它要临到;בָאָהvaa
来到
来到:“日子将到”。
“vaa”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 都要融化,נָמֵסnames
丧胆
因惧怕而失去勇气和力量,仿佛心都融化了。
“names”还出现在哪里- 手יָדַיִםyadayim
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yadayim”还出现在哪里- 都要发软,רָפוּrafu
发软
无力,灰心。
“rafu”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
灵
人的灵:使人活着的,人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 都要消沉,כִהֲתָהchihata
昏花
减弱:指视力、心志或火焰。
“chihata”还出现在哪里- 膝盖בִּרְכַּיִםbirkayim
膝盖
膝盖。
“birkayim”还出现在哪里- 都要流成תֵּלַכְנָהtelachna
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“telachna”还出现在哪里- 水。מַּיִםmayim
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。’נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“都要流成水”:直译是“要走成水”;7:17 有同样的说法。