6
它在אֲשֶׁר בַּ田野的שָּׂדֶה众女儿וּבְנוֹתֶיהָ必被תֵּהָרַגְנָה刀剑בַּחֶרֶב杀；תֵּהָרַגְנָה他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
以西结书 26:6
在应用中研读“它在田野的众女儿必被刀剑杀；他们就知道我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
以西结书 26:6，逐字对照
- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 众女儿בְנוֹתֶיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里- 必被תֵּהָרַגְנָהteharagna
杀
杀、杀害。
“teharagna”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“它的众女儿”：指附属于这城的村镇。
背景
5它要成为海中晒网之处，因为我已经说了，Adonai YHWH宣告，它必成为列国的掠物。
6 · 本节（见上）
7因为Adonai YHWH这样说：看哪，我要使巴比伦王尼布甲尼撒来攻击推罗，从北方来，他是众王之王，带着马匹、战车和骑兵，以及会众和众多的民。