9
你们תָּרִימוּ为YHWHלַיהוָה分出的אֲשֶׁר捐献物，הַתְּרוּמָה长אֹרֶךְ二万五千，חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף宽וְרֹחַב一万。עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
以西结书 48:9
在应用中研读“你们为YHWH分出的捐献物，长二万五千，宽一万。”
下方附希伯来文原文
以西结书 48:9，逐字对照
- 你们תָּרִימוּtarimu
分出
拿起并分出一份，作为奉给圣所或神的贡献。
“tarimu”还出现在哪里- 为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 捐献物，תְּרוּמָהteruma
捐献物
捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。
“teruma”还出现在哪里- 长אֹרֶךְorech
长度
长度：“纵横”。
“orech”还出现在哪里- 二万五千，חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 二万五千，עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 二万五千，אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 宽רֹחַבrochav
宽度
宽、宽度。
“rochav”还出现在哪里- 一万。עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里
背景
8靠着犹大的边界，从东面到海面，要有你们所分出的捐献物，宽二万五千，长与一份一样，从东面到海面；圣所要在它中间。
9 · 本节（见上）
10这圣捐献物要归这些人：归祭司的，北面二万五千，朝海宽一万，朝东宽一万，朝南长二万五千；YHWH的圣所要在它中间。