6
把智慧的חָכְמָה奥秘תַּעֲלֻמוֹת告诉你，וְיַגֶּד לְךָ因为כִּי明智לְתוּשִׁיָּה是双重的；כִפְלַיִם你要知道וְדַע כִּיEloahאֱלוֹהַ使你לְךָ忘记יַשֶּׁה你一部分的מֵ ךָ罪孽。עֲוֺנֶ
约伯记 11:6
在应用中研读“把智慧的奥秘告诉你，因为明智是双重的；你要知道Eloah使你忘记你一部分的罪孽。”
下方附希伯来文原文
约伯记 11:6，逐字对照
- 把智慧的חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里- 奥秘תַּעֲלֻמוֹתtaalumot
隐秘
秘密、隐藏的事。
“taalumot”还出现在哪里- 告诉你，יַגֶּדyaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yaged”还出现在哪里- 明智תוּשִׁיָּהtushiya
明智
使事成功的实际智慧。
“tushiya”还出现在哪里- 是双重的；כִפְלַיִםchiflayim
加倍
加倍，某物的两倍。
“chiflayim”还出现在哪里- 你要知道דַעda
知道
知道，觉察。
“da”还出现在哪里- Eloahאֱלוֹהַeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 忘记יַשֶּׁהyashe
忘记
忘记；使动形式是“使忘记”。
“yashe”还出现在哪里- 罪孽。עֲוֺנֶavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里
翻译注释
“明智是双重的”：这句话的意思不确定；或许是“它有两面”，或是“远比看得见的多”。“使你忘记你一部分的罪孽”：就是没有向你追讨全部。