约伯记 13:16

“这也要成为我的救恩，因为不敬虔的人不会来到他面前。”
约伯记 13:16 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

这הוּא也要גַּם成为我的לִי救恩，לִישׁוּעָה因为כִּי不敬虔的人חָנֵף不会לֹא来到יָבוֹא他面前。לְפָנָיו

保罗没有用引言，直接用了七十士译本约伯记 13:16 的话：“这事对我将成为救恩”。

查看原文

新约希腊文：οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ

希伯来文（马所拉文本）：גַּם הוּא לִי לִישׁוּעָה כִּי לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבוֹא

七十士译本 (约伯记 13:16（七十士译本的编号）): καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0

救恩，ישׁוּעָהyshua

救恩

救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。

不敬虔的人חָנֵףchanef

不敬虔的

不敬虔的人：活着不顾神的人；污秽的、亵渎的。

来到יָבוֹאyavo

来到

来到：“日子将到”。

他面前。פָנָיfanay

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

保罗没有用引言，直接用了七十士译本约伯记 13:16 的话：“这事对我将成为救恩”。

并排对照

约伯记 13:16

¹⁶这也要成为我的救恩，因为不敬虔的人不会来到他面前。

¹⁹因为我知道，借着你们的恳求和耶稣弥赛亚之灵的供应，这事对我将成为救恩，

15看哪，他纵然杀我，我仍要等候他；只是我要在他面前为我的道路辩论。

16 · 本节（见上）

17你们要细听我的话，并让我的陈述进入你们耳中。