18
他הוּא在水面上עַל פְּנֵי מַיִם是迅速的；קַל他们的田地חֶלְקָתָם在地上בָּאָרֶץ被诅咒；תְּקֻלַּל他不לֹא转向יִפְנֶה葡萄园的כְּרָמִים道路。דֶּרֶךְ
约伯记 24:18
在应用中研读“他在水面上是迅速的；他们的田地在地上被诅咒；他不转向葡萄园的道路。”
下方附希伯来文原文
约伯记 24:18，逐字对照
- 在水面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 在水面上מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 是迅速的；קַלkal
轻快的、快的
轻的、快的。
“kal”还出现在哪里- 他们的田地חֶלְקָתָchelkata
地块
属于某人的一块地。
“chelkata”还出现在哪里- 在地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 被诅咒；תְּקֻלַּלtekulal
诅咒
对人说出咒他遭祸的话。
“tekulal”还出现在哪里- 转向יִפְנֶהyifne
转向
转向人或物，或归向神。
“yifne”还出现在哪里- 葡萄园的כְּרָמִיםkeramim
葡萄园
葡萄园。
“keramim”还出现在哪里- 道路。דֶּרֶךְderech
方向
所往或所朝的方向。
“derech”还出现在哪里
翻译注释
第18至24节的希伯来文非常难；经文没有说明约伯是在表达自己的想法，还是在重复他的同伴们论到恶人结局的话。