4
如同כַּאֲשֶׁר我在הָיִיתִי בִּ我秋季的חָרְפִּי日子里，ימֵי那时בְּEloah的אֱלוֹהַּ亲密谋议סוֹד在עֲלֵי我帐篷上；אָהֳלִי
约伯记 29:4
在应用中研读“如同我在我秋季的日子里，那时Eloah的亲密谋议在我帐篷上；”
下方附希伯来文原文
约伯记 29:4，逐字对照
- 我在הָיִיתִיhayiti
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayiti”还出现在哪里- 我秋季的חָרְפִּcharpi
冬天
冬天：雨季；也指收成的季节。
“charpi”还出现在哪里- 日子里，ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- Eloah的אֱלוֹהַּeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 亲密谋议סוֹדsod
密谈
亲密的情谊，如YHWH与敬畏他的人亲密。
“sod”还出现在哪里- 我帐篷上；אָהֳלִaholi
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“aholi”还出现在哪里
翻译注释
“我秋季的日子”：收获的时候；可以理解为人生的成熟与丰盛。