6
那הַהוּא夜，הַלַּיְלָה愿幽暗אֹפֶל夺取它；יִקָּחֵהוּ愿它不אַל在一年שָׁנָה的日子中בִּימֵי欢喜；יִחַדְּ不要אַל进入יָבֹא月份的יְרָחִים数目中。בְּמִסְפַּר
约伯记 3:6
在应用中研读“那夜，愿幽暗夺取它；愿它不在一年的日子中欢喜；不要进入月份的数目中。”
下方附希伯来文原文
约伯记 3:6，逐字对照
- 夜，לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 愿幽暗אֹפֶלofel
幽暗、深黑
幽暗、深黑，像深夜的黑暗。与一般的“黑暗”是不同的词。
“ofel”还出现在哪里- 夺取它；יִקָּחֵyikache
夺去
强行拿走，掳掠。
“yikache”还出现在哪里- 在一年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 的日子中ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 欢喜；יִחַדְּyichad
欢喜
欢喜。
“yichad”还出现在哪里- 进入יָבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 月份的יְרָחִיםyerachim
月
一年的十二段之一，从新月到下一个新月。
“yerachim”还出现在哪里- 数目中。מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里
翻译注释
“不欢喜”：希伯来文的元音是这样标的。同样的辅音也可以读作“不与一年的日子连在一起”。