31
因为כִּי有谁הֶ曾对אֶלElאֵל说：אָמַר‘我已担当了刑罚，נָשָׂאתִי我不לֹא再作恶；אֶחְבֹּל
约伯记 34:31
在应用中研读“因为有谁曾对El说：‘我已担当了刑罚，我不再作恶；”
下方附希伯来文原文
约伯记 34:31，逐字对照
- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- ‘我已担当了刑罚，נָשָׂאתִיnasati
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“nasati”还出现在哪里- 再作恶；אֶחְבֹּלechbol
毁坏
加害或败坏事物；也指行事极坏。
“echbol”还出现在哪里
翻译注释
第31至33节：在希伯来文中意思不确定。