约翰一书 3:12

“不像该隐,他是出于那恶者的,并且宰杀了自己的兄弟。他为什么宰杀他呢?因为他的作为是恶的,而他兄弟的作为是公义的。”

约翰一书 3:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

12

暗引 · 创世记 4:8

前往创世记 4:8

两处经文都说该隐杀了他的兄弟。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΚάϊνKainG2535קַיִןkayinH7014“该隐”
  • ἔσφαξενesphaxenG4969יַּהַרְגֵyahargeH2026“宰杀、杀害”
  • ἀδελφὸνadelphonG80אָחִיajiH251“兄弟”

约翰一书 3:12,逐字对照

该隐,ΚάϊνKain

该隐

该隐:亚当和夏娃的长子,杀了他的弟弟亚伯。斯特朗:与表示“矛”的词同形。

“Kain”还出现在哪里
他是ἦνēn

是

是:说明人或物是什么。

“ēn”还出现在哪里
那恶者的,πονηροῦponērou

恶者

对魔鬼的称呼,就是神的仇敌。

“ponērou”还出现在哪里
宰杀了ἔσφαξενesphaxen

宰杀

宰杀:割喉杀死,像宰杀祭牲一样;也指用暴力杀害。

“esphaxen”还出现在哪里
兄弟。ἀδελφὸνadelphon

兄弟

与人同父母所生、或同一家族的男子。

“adelphon”还出现在哪里
为χάρινcharin

为了

为了……的缘故;“因此”。

“charin”还出现在哪里
作为ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里
公义的。δίκαιαdikaia

义人

照神的心意正直生活的人。

“dikaia”还出现在哪里

翻译注释

令人想起创世记 4:8。

背景

11因为这就是你们从起初所听见过的信息:我们要彼此相爱。

12 · 本节(见上)

13兄弟们,如果世界恨你们,不要惊奇。

阅读约翰一书 3全章

小组查经:约翰一书 3

  1. 1. 经文说了什么

    第1节说父赐给了我们什么?经文说他显现的时候我们会怎样(第1-2节)?

  2. 2. 是什么意思

    约翰说不要只在话语和口头上相爱,要在行动和真实中相爱(第18节)。这个对比说明了什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    今天你可以为一位有需要的人做哪件具体的爱的事(第17-18节)?

使用方法