23
他的αὐτοῦ命令ἡ ἐντολὴ就是ἐστὶν这个：αὕτη我们要ἵνα相信πιστεύσωμεν他αὐτοῦ儿子τοῦ υἱοῦ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名，τῷ ὀνόματι并且καὶ彼此ἀλλήλους相爱，ἀγαπῶμεν正如καθὼς他所给我们的ἔδωκεν ἡμῖν命令。ἐντολὴν
约翰一书 3:23
在应用中研读“他的命令就是这个：我们要相信他儿子耶稣弥赛亚的名，并且彼此相爱，正如他所给我们的命令。”
下方附希腊文原文
约翰一书 3:23，逐字对照
- 命令ἐντολὴentolē
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolē”还出现在哪里- 就是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 相信πιστεύσωμενpisteusōmen
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusōmen”还出现在哪里- 儿子υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 名，ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 相爱，ἀγαπῶμενagapōmen
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapōmen”还出现在哪里- 他所给我们的ἔδωκενedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōken”还出现在哪里
背景
22并且我们无论求什么，都从他那里得着，因为我们遵守他的命令，又行在他面前蒙喜悦的事。
23 · 本节（见上）
24那遵守他的命令的人留在他里面，他也留在这人里面。并且由此我们知道他留在我们里面：就是从他所赐给我们的那灵。
小组查经：约翰一书 3
1. 经文说了什么
第1节说父赐给了我们什么？经文说他显现的时候我们会怎样（第1-2节）？
2. 是什么意思
约翰说不要只在话语和口头上相爱，要在行动和真实中相爱（第18节）。这个对比说明了什么？
3. 我怎样活出来
今天你可以为一位有需要的人做哪件具体的爱的事（第17-18节）？