约翰一书 3:6

“凡留在他里面的人，都不犯罪；凡犯罪的人，都没有看见过他，也没有认识他。”
约翰一书 3:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

凡πᾶς留在μένων ἐν他里面的人，αὐτῷ ὁ都πᾶς不οὐχ犯罪；ἁμαρτάνει凡πᾶς犯罪的人，ἁμαρτάνων ὁ都πᾶς没有οὐχ看见过ἑώρακεν他，αὐτὸν也没有οὐδὲ认识ἔγνωκεν他。αὐτόν

留在μένωνmenōn

常在

与人连结：“你们要常在我里面”。

犯罪；ἁμαρτάνειhamartanei

犯罪

犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。

看见过ἑώρακενheōraken

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

认识ἔγνωκενegnōken

认识

真正与人相交，或透彻领会某事。

动词用现在时，表示持续的行为：“不继续犯罪”（3:9也是这样）。请与1:8-10比较。

5并且你们知道，那一位显明出来，是为了挪去罪；并且在他里面没有罪。

6 · 本节（见上）

7小孩子们，不要让任何人迷惑你们。那行公义的人是公义的，正如那一位是公义的。