9
凡πᾶς从ἐκ神τοῦ θεοῦ生的人，γεγεννημένος ὁ都πᾶς不οὐ行ποιεῖ罪，ἁμαρτίαν因为ὅτι他的αὐτοῦ种子σπέρμα留在μένει ἐν他里面；αὐτῷ他也καὶ不οὐ能δύναται犯罪，ἁμαρτάνειν因为ὅτι他是γεγέννηται从ἐκ神τοῦ θεοῦ生的。γεγέννηται
约翰一书 3:9
在应用中研读“凡从神生的人，都不行罪，因为他的种子留在他里面；他也不能犯罪，因为他是从神生的。”
下方附希腊文原文
约翰一书 3:9，逐字对照
- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 生的人，γεγεννημένοςgegennēmenos
由神所生
神所赐的生命：从神而生，“我今日生了你”。
“gegennēmenos”还出现在哪里- 行ποιεῖpoiei
行
遵行，如遵行神的旨意。
“poiei”还出现在哪里- 罪，ἁμαρτίανhamartian
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartian”还出现在哪里- 种子σπέρμαsperma
种子
撒在地里、使植物长出来的东西。
“sperma”还出现在哪里- 留在μένειmenei
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 犯罪，ἁμαρτάνεινhamartanein
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartanein”还出现在哪里
翻译注释
“他的种子”：可以理解为神所赐的新生命，或他的话语。
背景
8那行罪的人是出于魔鬼的，因为魔鬼从起初就一直犯罪。神的儿子显明出来，就是为了这个：为要毁坏魔鬼的作为。
9 · 本节（见上）
10由此神的儿女和魔鬼的儿女是显明的：凡不行公义的人都不是出于神的，那不爱自己的兄弟的人也不是。
小组查经：约翰一书 3
1. 经文说了什么
第1节说父赐给了我们什么？经文说他显现的时候我们会怎样（第1-2节）？
2. 是什么意思
约翰说不要只在话语和口头上相爱，要在行动和真实中相爱（第18节）。这个对比说明了什么？
3. 我怎样活出来
今天你可以为一位有需要的人做哪件具体的爱的事（第17-18节）？