约翰一书 5:1

“凡相信耶稣是弥赛亚的人，都是从神生的；凡爱那位生育者的，也爱那从他生的人。”
约翰一书 5:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

凡Πᾶς相信πιστεύων耶稣Ἰησοῦς是ἐστιν弥赛亚的人，ὁ χριστὸς ὁ都是Πᾶς从ἐκ神τοῦ θεοῦ生的；γεγέννηται凡πᾶς爱ἀγαπῶν那位τὸν生育者的，γεννήσαντα ὁ也καὶ爱ἀγαπᾷ那τὸν从ἐξ他αὐτοῦ生的人。γεγεννημένον

相信πιστεύωνpisteuōn

信靠

信靠神或耶稣。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

弥赛亚的人，χριστὸςchristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

生的；γεγέννηταιgegennētai

由神所生

神所赐的生命：从神而生，“我今日生了你”。

爱ἀγαπῶνagapōn

爱

爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

1 · 本节（见上）

2由此我们知道我们爱神的儿女：就是当我们爱神，并且遵行他的命令的时候。