约翰一书 5:2

“由此我们知道我们爱神的儿女：就是当我们爱神，并且遵行他的命令的时候。”
约翰一书 5:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

由此ἐν τούτῳ我们知道γινώσκομεν我们爱ἀγαπῶμεν神的τοῦ θεοῦ儿女：τὰ τέκνα就是当ὅταν我们爱ἀγαπῶμεν神，τὸν θεὸν并且καὶ遵行ποιῶμεν他的αὐτοῦ命令的时候。τὰς ἐντολὰς ὅταν

我们知道γινώσκομενginōskomen

得知

得知，发觉。

我们爱ἀγαπῶμενagapōmen

爱

爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

儿女：τέκναtekna

儿女

由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。

就是当ὅτανhotan

每当、当……的时候

当……的时候；每逢。

遵行ποιῶμενpoiōmen

行

遵行，如遵行神的旨意。

命令的时候。ἐντολὰςentolas

诫命

神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。

1凡相信耶稣是弥赛亚的人，都是从神生的；凡爱那位生育者的，也爱那从他生的人。

2 · 本节（见上）

3因为神的爱就是这个：我们要遵守他的命令；而且他的命令并不是沉重的。