13
我已经把ἔγραψα这些事Ταῦτα写给ἔγραψα你们ὑμῖν这些τοῖς相信πιστεύουσιν εἰς神τοῦ θεοῦ儿子的τοῦ υἱοῦ名的人，τὸ ὄνομα τοῖς好让ἵνα你们知道εἰδῆτε你们ἔχετε有ἔχετε永恒的αἰώνιον生命。ζωὴν
约翰一书 5:13
在应用中研读“我已经把这些事写给你们这些相信神儿子的名的人，好让你们知道你们有永恒的生命。”
下方附希腊文原文
约翰一书 5:13，逐字对照
- 我已经把ἔγραψαegrapsa
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“egrapsa”还出现在哪里- 相信πιστεύουσινpisteuousin
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuousin”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子的υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 名的人，ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 你们知道εἰδῆτεeidēte
知道
确知某件事，对它心中有数。
“eidēte”还出现在哪里- 你们ἔχετεechete
一般含义: 有。
“echete”还出现在哪里- 永恒的αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 生命。ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本把这节经文扩充为：“……好让你们知道你们有永恒的生命，并且好让你们相信神儿子的名。”
背景
阅读约翰一书 5全章小组查经：约翰一书 5
1. 经文说了什么
约翰说神赐给了我们什么？这生命在哪里（第11-12节）？
2. 是什么意思
约翰说他写这些，是要叫你们知道自己有永生（第13节）。他看到相信与知道之间有什么关系？
3. 我怎样活出来
约翰谈到祷告时的信心（第14-15节）。今天你想坦诚地对神说什么？