18
我们知道：Οἴδαμεν凡πᾶς从ἐκ神τοῦ θεοῦ生的人，γεγεννημένος ὁ都πᾶς不οὐχ犯罪；ἁμαρτάνει而是ἀλλ’那ὁ从ἐκ神τοῦ θεοῦ生的那一位γεννηθεὶς保守τηρεῖ他，αὐτόν那恶者ὁ πονηρὸς也καὶ不οὐχ触碰ἅπτεται他。αὐτοῦ
约翰一书 5:18
在应用中研读“我们知道：凡从神生的人，都不犯罪；而是那从神生的那一位保守他，那恶者也不触碰他。”
下方附希腊文原文
约翰一书 5:18，逐字对照
- 我们知道：ΟἴδαμενOidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“Oidamen”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 生的人，γεγεννημένοςgegennēmenos
由神所生
神所赐的生命：从神而生，“我今日生了你”。
“gegennēmenos”还出现在哪里- 犯罪；ἁμαρτάνειhamartanei
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartanei”还出现在哪里- 保守τηρεῖtērei
遵守
遵行所吩咐的。
“tērei”还出现在哪里- 那恶者πονηρὸςponēros
恶者
对魔鬼的称呼，就是神的仇敌。
“ponēros”还出现在哪里- 触碰ἅπτεταιhaptetai
触摸
用手接触人或物，有时是为医治，或凭着信心。
“haptetai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“那从神生的”：很可能是指子。许多抄本作“保守自己”。
背景
阅读约翰一书 5全章小组查经：约翰一书 5
1. 经文说了什么
约翰说神赐给了我们什么？这生命在哪里（第11-12节）？
2. 是什么意思
约翰说他写这些，是要叫你们知道自己有永生（第13节）。他看到相信与知道之间有什么关系？
3. 我怎样活出来
约翰谈到祷告时的信心（第14-15节）。今天你想坦诚地对神说什么？