约翰福音 17:5

“现在，父啊，你以世界存在以前我在你那里所有的荣耀，在你自己那里荣耀我吧。”
约翰福音 17:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

现在，νῦν父啊，πάτερ你σύ以τῇ世界τὸν κόσμον存在εἶναι以前πρὸ τοῦ我εἶχον在παρὰ你那里σοί所有的ᾗ εἶχον荣耀，τῇ δόξῃ在παρὰ你自己σεαυτῷ那里παρὰ荣耀δόξασόν我吧。με

父啊，πάτερpater

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

世界κόσμονkosmon

宇宙

神所创造的一切。

存在εἶναιeinai

存在

有存在，活着。

我εἶχονeichon

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

荣耀，δόξῃdoxēi

荣耀

神的伟大和光辉。

你自己σεαυτῷseautōi

你自己

你自己。

荣耀δόξασόνdoxason

荣耀

荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

4我在地上荣耀了你，成就了你所赐给我要做的工作。

5 · 本节（见上）

6我已经把你的名显明给你从世界中赐给我的那些人。他们原是你的，你把他们赐给了我，他们也已经遵守了你的话语。