约翰福音 20:24

“但那十二个人中的一个，称为低土马的多马，在耶稣来的时候，没有和他们在一起。”
约翰福音 20:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ那十二个人中的ἐκ τῶν δώδεκα一个，εἷς称为ὁ λεγόμενος低土马的Δίδυμος多马，Θωμᾶς在耶稣Ἰησοῦς来的时候，ἦλθεν ὅτε没有οὐκ和μετ’他们αὐτῶν在一起。ἦν

那十二个人中的δώδεκαdōdeka

十二使徒

“十二个”：耶稣的十二使徒。

一个，εἷςheis

一个

一这个数目，或一群中的一个。

称为λεγόμενοςlegomenos

称为

用某个名字指人。

低土马的ΔίδυμοςDidymos

低土马

低土马，意思是“双生子”：使徒多马的希腊文别名。

多马，ΘωμᾶςThōmas

多马

多马：十二门徒之一；他的亚兰文名字意思是“双生子”。

在耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

来的时候，ἦλθενēlthen

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

在一起。ἦνēn

在

在某处，或与某人同在。

23你们赦免谁的罪，他们的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，那罪就已经被留下了。”

24 · 本节（见上）

25于是其他的门徒就对他说：“我们已经看见了主！”他却对他们说：“我若不看见他手上的钉子的痕迹，又把我的指头放进钉子的痕迹，又把我的手放进他的肋旁，我绝不相信。”