于是οὖν其他的οἱ ἄλλοι门徒μαθηταί就对他ἔλεγον αὐτῷ说:ἔλεγον“我们已经看见了Ἑωράκαμεν主!”τὸν κύριον他却ὁ δὲ对他们αὐτοῖς说:εἶπεν“我若不Ἐὰν μὴ看见ἴδω他αὐτοῦ手上的ἐν ταῖς χερσὶν钉子的τῶν ἥλων痕迹,τὸν τύπον又καὶ把βάλω我的μου指头τὸν δάκτυλόν放进βάλω εἰς钉子的τῶν ἥλων痕迹,τὸν τύπον又καὶ把βάλω我的μου手τὴν χεῖρα放进βάλω εἰς他的αὐτοῦ肋旁,τὴν πλευρὰν我πιστεύσω绝不οὐ μὴ相信。”πιστεύσω
约翰福音 20:25
在应用中研读“于是其他的门徒就对他说:“我们已经看见了主!”他却对他们说:“我若不看见他手上的钉子的痕迹,又把我的指头放进钉子的痕迹,又把我的手放进他的肋旁,我绝不相信。””
多马提出相信的条件,耶稣就照样给他复活多马要先看见才信,耶稣再次来到他面前信心
下方附希腊文原文
25
约翰福音 20:25,逐字对照
- 其他的ἄλλοιalloi
别的、另一个
别的、另一个。
“alloi”还出现在哪里- 门徒μαθηταίmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 就对他ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- “我们已经看见了ἙωράκαμενHeōrakamen
看见
用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。
“Heōrakamen”还出现在哪里- 主!κύριονkyrion
主
主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 手上的χερσὶνchersin
手
手臂末端的身体部位,用来拿取和触摸。
“chersin”还出现在哪里- 钉子的ἥλωνhēlōn
钉子
钉子。
“hēlōn”还出现在哪里- 痕迹,τύπονtypon
痕迹
伤痕,如钉痕。
“typon”还出现在哪里- 把βάλωbalō
放
放进,倒进。
“balō”还出现在哪里- 指头δάκτυλόνdaktylon
指头
手指、指头。
“daktylon”还出现在哪里- 肋旁,πλευρὰνpleuran
肋旁
肋旁,身体侧面肋骨所在的地方。
“pleuran”还出现在哪里- 我πιστεύσωpisteusō
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusō”还出现在哪里
背景
24但那十二个人中的一个,称为低土马的多马,在耶稣来的时候,没有和他们在一起。
25 · 本节(见上)
26过了八天,他的门徒们又在屋里,多马也和他们在一起。门关着,耶稣来了,站在当中,说:“愿你们平安!”
小组查经:约翰福音 20
1. 经文说了什么
抹大拉的马利亚在坟墓外看见了什么?她在什么时刻认出了耶稣?(第11-18节)
2. 是什么意思
多马说不看见、不摸到就不信,后来回答说:“我的主和我的神!”耶稣对他说了什么?(第24-29节)
3. 我怎样活出来
约翰写下这些神迹,是要我们信并且得着生命(第31节)。今天你想把什么疑惑或问题带到耶稣面前?