27
并且καὶ赐给ἔδωκεν他αὐτῷ施行ποιεῖν审判的κρίσιν权柄，ἐξουσίαν因为ὅτι他是ἐστίν人子。υἱὸς ἀνθρώπου
约翰福音 5:27
在应用中研读“并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。”
下方附希腊文原文
约翰福音 5:27，逐字对照
- 赐给ἔδωκενedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōken”还出现在哪里- 施行ποιεῖνpoiein
行
遵行，如遵行神的旨意。
“poiein”还出现在哪里- 审判的κρίσινkrisin
审判
审判官的判决；特别是神在末了的审判。
“krisin”还出现在哪里- 权柄，ἐξουσίανexousian
权柄
发命令或行事的权利和能力。
“exousian”还出现在哪里- 他是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 人子。υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 人子。ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里
翻译注释
这里希腊文说“人子”时没有冠词（“人的儿子”），不同于惯常的称号“那人子”；希腊文但以理书 7:13也没有冠词（“像人子”），7:14那一位被赐予权柄。可以理解为回响那段经文。
背景
阅读约翰福音 5全章小组查经：约翰福音 5
1. 经文说了什么
耶稣问那个病了三十八年的人什么？又吩咐他做什么？犹太人看见了什么问题？（第5-16节）
2. 是什么意思
耶稣说他所做的事为他作见证（第36节）。本章还提到哪些见证？（第31-47节）
3. 我怎样活出来
耶稣问病人：“你要痊愈吗？”（第6节）今天你想向神求生命中的什么改变？