9
YHWHיְהוָה已从מִ你们כֶם面前פְּנֵי驱逐了יּוֹרֶשׁ又大גְּדֹלִים又强的וַעֲצוּמִים国；גּוֹיִם至于וְ你们，אַתֶּם直到עַד今הַזֶּה日הַיּוֹם没有לֹא一个人אִישׁ在你们בִּ כֶם面前פְנֵי站立得住。עָמַד
约书亚记 23:9
在应用中研读“YHWH已从你们面前驱逐了又大又强的国；至于你们，直到今日没有一个人在你们面前站立得住。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 23:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 驱逐了יּוֹרֶשׁyoresh
赶出
赶出原住的人。
“yoresh”还出现在哪里- 又大גְּדֹלִיםgedolim
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolim”还出现在哪里- 又强的עֲצוּמִיםatsumim
强大的、众多的
强大的、有力的；众多的。
“atsumim”还出现在哪里- 国；גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 站立得住。עָמַדamad
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amad”还出现在哪里