8
他们对约书亚וַ אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：יֹּאמְרוּ“我们אֲנָחְנוּ是你的仆人。”עֲבָדֶיךָ约书亚יְהוֹשֻׁעַ对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם是谁？מִי从哪里וּמֵאַיִן来？”תָּבֹאוּ
约书亚记 9:8
在应用中研读“他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚对他们说：“你们是谁？从哪里来？””
下方附希伯来文原文
约书亚记 9:8，逐字对照
- 他们对约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 是你的仆人。עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 从哪里אַיִןayin
从哪里
从哪里？
“ayin”还出现在哪里- 来？תָּבֹאוּtavou
来到
来到：“日子将到”。
“tavou”还出现在哪里
背景
7以色列人对希未人说：“或许你住在我们中间，我们怎能与你立盟约呢？”
8 · 本节（见上）
9他们对他说：“你的仆人们因YHWH你的Elohim的名，从极远的地而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切，