22
YHWH的יְהוָה祝福בִּרְכַּת使人富足，הִיא תַעֲשִׁיר并不וְלֹא加上יוֹסִף劳苦。עֶצֶב עִמָּהּ
箴言 10:22
在应用中研读“YHWH的祝福使人富足，并不加上劳苦。”
下方附希伯来文原文
箴言 10:22，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祝福בִּרְכַּתbirkat
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“birkat”还出现在哪里- 使人富足，תַעֲשִׁירtaashir
使富足
使富足、成为富足。
“taashir”还出现在哪里- 加上יוֹסִףyosif
加添
在已有的上面再加，使它增长。
“yosif”还出现在哪里- 劳苦。עֶצֶבetsev
痛苦
苦楚、辛劳；刺人的话。
“etsev”还出现在哪里
翻译注释
第二行也可以理解为：“劳苦并不能加添什么。”