34
公义צְדָקָה使תְרוֹמֵם国גּוֹי升高；תְרוֹמֵם罪חַטָּאת却וְ是各民族的לְאֻמִּים耻辱。חֶסֶד
箴言 14:34
在应用中研读“公义使国升高；罪却是各民族的耻辱。”
下方附希伯来文原文
箴言 14:34，逐字对照
- 公义צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 使תְרוֹמֵםteromem
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“teromem”还出现在哪里- 国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 罪חַטָּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 是各民族的לְאֻמִּיםleumim
族、民
民族、人群。
“leumim”还出现在哪里- 耻辱。חֶסֶדchesed
耻辱
另一个同形的词：丢脸的事。
“chesed”还出现在哪里
翻译注释
“耻辱”：希伯来文的写法与chesed（“忠爱”）相同，但这里是另一个不常用的词，意思是“羞耻”（如利未记 20:17）。