18
免得פֶּןYHWHיְהוָה看见，יִרְאֶה就וְ在他眼中בְּעֵינָיו看为恶，רַע便וְ把他的怒气אַפּוֹ从מֵ那人身上עָלָיו转回。הֵשִׁיב
箴言 24:18
在应用中研读“免得YHWH看见，就在他眼中看为恶，便把他的怒气从那人身上转回。”
下方附希伯来文原文
箴言 24:18，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 看见，יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 在他眼中עֵינָיenay
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“enay”还出现在哪里- 看为恶，רַעra
不悦
使人不喜欢：在他眼中不顺眼。
“ra”还出现在哪里- 把他的怒气אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 转回。הֵשִׁיבheshiv
回转
归向YHWH，或离开他。
“heshiv”还出现在哪里