yκαὶpiedraλίθοςde tropiezoπροσκόμματοςyκαὶrocaπέτραde escándalo.σκανδάλουEllosοἳtropiezanπροσκόπτουσινporque desobedecenἀπειθοῦντεςa la palabra,τῷ λόγῳy para esoεἰς ὃtambiénκαὶfueron destinados.ἐτέθησαν
Cita · Isaías 8:14
Ir a Isaías 8:14Pedro cita sin fórmula una frase de Isaías 8:14: «piedra de tropiezo y roca de escándalo».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν
Hebreo (texto masorético): וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשׁוֹל לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִָם
Septuaginta (Isaías 8:14 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐὰν ἐπ᾿ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι. ὁ δὲ οἶκος Ἰακὼβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ἰερουσαλήμ·
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0