Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Pedro 2:7

«Para ustedes, pues, los que creen, es el honor; pero para los que no creen, la piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina,»

1 Pedro 2:7 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

7

Cita · Salmos 118:22

Ir a Salmos 118:22

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Pedro lo pone junto a Isaías 28:16 y 8:14.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

Hebreo (texto masorético): אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה

Septuaginta (Salmos 117:22 en la numeración de la Septuaginta): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

1 Pedro 2:7, palabra por palabra

los que creenπιστεύουσινpisteúusin

confiar

Confiar en Dios o en Jesús.

Dónde más aparece «pisteúusin»
el honorτιμὴtimé

honra

El respeto y la estima que se dan a alguien por lo que es.

Dónde más aparece «timé»
para los que no creenἀπιστοῦσινapistúsin

no creer

No dar crédito a algo.

Dónde más aparece «apistúsin»
la piedraλίθοςlíthos

piedra viva

El Mesías como piedra principal del edificio; los creyentes, como piedras vivas.

Dónde más aparece «líthos»
despreciaronἀπεδοκίμασανapedokímasan

rechazar

Rechazar, despreciar tras examinar.

Dónde más aparece «apedokímasan»
los constructoresοἰκοδομοῦντεςoikodomúntes

construir

Levantar una casa, una torre u otra obra, piedra sobre piedra.

Dónde más aparece «oikodomúntes»
ha llegado a serἐγενήθηegenéthe

llegar a ser

Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.

Dónde más aparece «egenéthe»
cabezaκεφαλὴνkefalén

piedra angular

La piedra principal de la esquina.

Dónde más aparece «kefalén»
de esquinaγωνίαςgonías

esquina

Esquina, rincón.

Dónde más aparece «gonías»

Nota de traducción

«El honor»: también puede entenderse «para ustedes, los que creen, ella es preciosa». Cita del Salmo 118:22, con la misma redacción que en Mateo 21:42.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Salmos 118:22

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Pedro lo pone junto a Isaías 28:16 y 8:14.

Ver uno al lado del otro

1 Pedro 2:7

7Para ustedes, pues, los que creen, es el honor; pero para los que no creen, la piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina,

Salmos 118:22

22La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina.

El contexto

6Por eso se contiene en la Escritura: Miren, pongo en Sion una piedra angular, elegida, preciosa; y el que cree en él no será avergonzado.

7 · Este versículo (arriba)

8y piedra de tropiezo y roca de escándalo. Ellos tropiezan porque desobedecen a la palabra, y para eso también fueron destinados.

Leer 1 Pedro 2 completo

Cómo usarla