Salmos 118:22

«La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina.»
Salmos 118:22 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

La piedraאֶבֶןque despreciaronמָאֲסוּlos constructoresהַבּוֹנִיםha llegado a serהָיְתָהcabezaלְרֹאשׁde esquina.פִּנָּה

Cita · Mateo 21:42

Ir a Mateo 21:42

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Mateo cita también el versículo 23.

Fórmula: Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς «¿nunca leyeron en las Escrituras…?» (Mateo 21:42)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

Hebreo (texto masorético): אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ

Septuaginta (Salmos 117:22-23 en la numeración de la Septuaginta): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 20 palabras seguidas: «Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Marcos 12:10-11

Ir a Marcos 12:10-11

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Marcos cita también el versículo 23.

Fórmula: οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε «¿ni siquiera han leído esta Escritura?» (Marcos 12:10)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Lucas 20:17

Ir a Lucas 20:17

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina».

Fórmula: Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο «¿qué es, pues, esto que está escrito?» (Lucas 20:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

Hebreo (texto masorético): אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה

Septuaginta (Salmos 117:22 en la numeración de la Septuaginta): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 10 palabras seguidas: «Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Hechos 4:11

Ir a Hechos 4:11

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Pedro dice «despreciada por ustedes, los constructores».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας

Hebreo (texto masorético): אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · 1 Pedro 2:7

Ir a 1 Pedro 2:7

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Pedro lo pone junto a Isaías 28:16 y 8:14.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

Hebreo (texto masorético): אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 118:22, palabra por palabra

La piedraאֶבֶןeven

piedra

Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.

Dónde más aparece «even»

que despreciaronמָאֲסוּmaasu

despreciar

Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.

Dónde más aparece «maasu»

los constructoresבּוֹנִיםbonim

construir

Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.

Dónde más aparece «bonim»

ha llegado a serהָיְתָהhayta

llegar a ser

Llegar a ser, o venir sobre alguien.

Dónde más aparece «hayta»

cabezaרֹאשׁrosh

cabeza

La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.

Dónde más aparece «rosh»

de esquinaפִּנָּהpina

esquina

La punta de una construcción donde se juntan dos muros; la piedra que la sostiene.

Dónde más aparece «pina»

Nota de traducción

«Cabeza de esquina»: la piedra principal de la esquina de un edificio. Jesús cita este versículo (Mateo 21:42); también lo citan Hechos 4:11 y 1 Pedro 2:7.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 21:42

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Mateo cita también el versículo 23.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:22

²²La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina.

Mateo 21:42

⁴²Les dice Jesús: «¿Nunca leyeron en las Escrituras: La piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina; de parte del Señor ha sido esto, y es maravilloso a nuestros ojos?

Cita · Marcos 12:10-11

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Marcos cita también el versículo 23.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:22

²²La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina.

Marcos 12:10-11

¹⁰¿Ni siquiera han leído esta Escritura: La piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina;

Cita · Lucas 20:17

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina».

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:22

²²La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina.

Lucas 20:17

¹⁷Pero él, mirándolos, dijo: «¿Qué es, pues, esto que está escrito: La piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina?

Cita · Hechos 4:11

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Pedro dice «despreciada por ustedes, los constructores».

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:22

²²La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina.

Hechos 4:11

¹¹Este es la piedra despreciada por ustedes, los constructores, que ha llegado a ser cabeza de esquina.

Cita · 1 Pedro 2:7

Se cita el Salmo 118:22: «La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina». Pedro lo pone junto a Isaías 28:16 y 8:14.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:22

²²La piedra que despreciaron los constructores ha llegado a ser cabeza de esquina.

1 Pedro 2:7

⁷Para ustedes, pues, los que creen, es el honor; pero para los que no creen, la piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina,

El contexto

21Te daré gracias porque me respondiste, y has sido mi salvación.

22 · Este versículo (arriba)

23De parte de YHWH ha sido esto; es maravilloso a nuestros ojos.

Leer Salmos 118 completo

Cómo usarla