1
Así pues,οὖνya que el MesíasΧριστοῦsufrióπαθόντοςen la carne,σαρκὶármenseὁπλίσασθεtambiénκαὶustedesὑμεῖςcon el mismoτὴν αὐτὴνpensamiento,ἔννοιανporqueὅτιel que ha sufridoὁ παθὼνen la carneσαρκὶha terminadoπέπαυταιcon el pecado,ἁμαρτίας
1 Pedro 4:1
Estudiarlo en la app«Así pues, ya que el Mesías sufrió en la carne, ármense también ustedes con el mismo pensamiento, porque el que ha sufrido en la carne ha terminado con el pecado,»
Con el griego debajo
1 Pedro 4:1, palabra por palabra
- ya que el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- sufrióπαθόντοςpathóntos
padecer, sufrir
Padecer, sufrir.
Dónde más aparece «pathóntos»- en la carneσαρκὶsarkí
carne
La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.
Dónde más aparece «sarkí»- ármenseὁπλίσασθεhoplísasthe
armarse
Armarse.
Dónde más aparece «hoplísasthe»- pensamientoἔννοιανénnoian
manera de pensar
Actitud de la mente con que uno se arma para algo.
Dónde más aparece «énnoian»- ha terminadoπέπαυταιpépautai
cesar, dejar
Cesar, dejar de.
Dónde más aparece «pépautai»- con el pecadoἁμαρτίαςhamartías
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartías»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «por nosotros» después de «sufrió».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2para vivir el tiempo que queda en la carne, ya no según los deseos de los hombres, sino según la voluntad de Dios.