Porqueγὰρpara estoεἰς τοῦτοtrabajamosκοπιῶμενyκαὶsufrimos oprobios,ὀνειδιζόμεθαporqueὅτιhemos puesto nuestra esperanzaἠλπίκαμενen el Diosἐπὶ θεῷvivo,ζῶντιqueὅςesἐστινSalvadorσωτὴρde todos los hombres,πάντων ἀνθρώπωνespecialmenteμάλισταde los creyentes.πιστῶν
1 Timoteo 4:10
Estudiarlo en la app«Porque para esto trabajamos y sufrimos oprobios, porque hemos puesto nuestra esperanza en el Dios vivo, que es Salvador de todos los hombres, especialmente de los creyentes.»
Con el griego debajo
1 Timoteo 4:10, palabra por palabra
- trabajamosκοπιῶμενkopiómen
esforzarse
Esforzarse mucho en una tarea, hasta el cansancio.
Dónde más aparece «kopiómen»- sufrimos oprobiosὀνειδιζόμεθαoneidizómetha
insultar
Lanzar palabras de burla y desprecio contra alguien.
Dónde más aparece «oneidizómetha»- hemos puesto nuestra esperanzaἠλπίκαμενelpíkamen
esperar
Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.
Dónde más aparece «elpíkamen»- en el Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»- vivoζῶντιzónti
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zónti»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- Salvadorσωτὴρsotér
Salvador
Salvador.
Dónde más aparece «sotér»- de todos los hombresἀνθρώπωνanthrópon
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «anthrópon»- especialmenteμάλισταmálista
sobre todo
sobre todo; más que nada.
Dónde más aparece «málista»- de los creyentesπιστῶνpistón
creyente
Alguien que confía en Jesús.
Dónde más aparece «pistón»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «trabajamos y luchamos».
El contexto
9Fiel es la palabra y digna de ser recibida por todos.
10 · Este versículo (arriba)
11Manda y enseña estas cosas.