8
VinieronוַיָּבֹאוּEzequíasיְחִזְקִיָּהוּy los jefes,וְהַשָּׂרִיםvieronוַיִּרְאוּlos montonesאֶת הָעֲרֵמוֹתy bendijeronוַיְבָרֲכוּa YHWHאֶת יְהוָהy aוְאֵתsu puebloעַמּוֹIsrael.יִשְׂרָאֵל
2 Crónicas 31:8
Estudiarlo en la app«Vinieron Ezequías y los jefes, vieron los montones y bendijeron a YHWH y a su pueblo Israel.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 31:8, palabra por palabra
- Vinieronיָּבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּyejizkiyahu
Ezequías
Ezequías. Nombre propio que significa «YHWH es mi fuerza» o «YHWH fortalece». El más conocido es el rey de Judá, hijo de Acaz (2 Reyes 16:20; 18–20; Isaías 36–39). Lo llevan también otros hombres (Sofonías 1:1; Nehemías 7:21).
Dónde más aparece «yejizkiyahu»- y los jefesשָּׂרִיםsarim
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sarim»- vieronיִּרְאוּyiru
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»- los montonesעֲרֵמוֹתaremot
montón (de grano)
Montón, sobre todo de grano ya trillado.
Dónde más aparece «aremot»- y bendijeronיְבָרֲכוּyevaraju
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevaraju»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
7En el mes tercero comenzaron a formar los montones, y en el mes séptimo acabaron.
8 · Este versículo (arriba)
9Ezequías preguntó a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones.