3
Gracia,χάριςmisericordiaἔλεοςy pazεἰρήνηestaránἔσταιcon nosotros,μεθ’ ἡμῶνde parte deπαρὰDiosθεοῦPadreπατρόςyκαὶde parte deπαρὰJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦel Hijoτοῦ υἱοῦdel Padre,τοῦ πατρόςen verdadἐν ἀληθείᾳyκαὶamor.ἀγάπῃ
2 Juan 1:3
Estudiarlo en la app«Gracia, misericordia y paz estarán con nosotros, de parte de Dios Padre y de parte de Jesús el Mesías, el Hijo del Padre, en verdad y amor.»
Con el griego debajo
2 Juan 1:3, palabra por palabra
- Graciaχάριςjáris
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járis»- misericordiaἔλεοςéleos
misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
Dónde más aparece «éleos»- y pazεἰρήνηeiréne
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eiréne»- estaránἔσταιéstai
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «éstai»- Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- Padreπατρόςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»- Jesús el MesíasἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- Jesús el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- el Hijoυἱοῦhyiú
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiú»- en verdadἀληθείᾳaletheía
verdad
Lo que Dios revela de sí y de su plan, que se recibe creyendo.
Dónde más aparece «aletheía»- amorἀγάπῃagápe
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápe»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «del Señor Jesús el Mesías».
El contexto
2por causa de la verdad que permanece en nosotros y estará con nosotros para siempre:
3 · Este versículo (arriba)
4Me alegré mucho de haber encontrado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.