Estudiarlo en la app«Pero hay un Elah en los cielos que revela misterios, y ha hecho conocer al rey Nabucodonosor lo que sucederá en los últimos días. Tu sueño y las visiones de tu cabeza sobre tu lecho son estos:»
Peroבְּרַםhayאִיתַיun Elahאֱלָהּen los cielosבִּשְׁמַיָּאque revelaגָּלֵאmisterios,רָזִיןy ha hecho conocerוְהוֹדַעal reyלְמַלְכָּאNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרlo queמָה דִּיsucederáלֶהֱוֵאen los últimos días.בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּאTu sueñoחֶלְמָךְy las visionesוְחֶזְוֵיde tu cabezaרֵאשָׁךְsobre tu lechoעַל מִשְׁכְּבָךְson estos:דְּנָה הוּא
sin embargo
Pero, sin embargo (arameo).
Dónde más aparece «beram»hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
Dónde más aparece «itay»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»revelar
Dar a conocer algo escondido.
Dónde más aparece «gale»misterio
«Raz» (arameo): misterio, secreto.
Dónde más aparece «razin»hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «hoda»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»qué
Qué; con «para», «¿por qué?», «¿para qué?» (arameo).
Dónde más aparece «ma»ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «leheve»final, postrero
«Ajarit» (arameo): lo último; «los últimos días».
Dónde más aparece «ajarit»día
Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».
Dónde más aparece «yomaya»sueño
«Jelem» (arameo): sueño.
Dónde más aparece «jelma»visión
Lo que se ve en un sueño o una revelación.
Dónde más aparece «jezve»cabeza
La parte más alta del cuerpo, donde se piensa y se sueña (arameo).
Dónde más aparece «resha»lecho
«Mishkab» (arameo): lecho.
Dónde más aparece «mishkva»27Respondió Daniel delante del rey y dijo: «El misterio que el rey pide no pueden sabios, encantadores, magos ni adivinos declararlo al rey.
28 · Este versículo (arriba)
29Tú, oh rey, tus pensamientos sobre tu lecho subieron acerca de lo que sucederá después de esto; y el que revela los misterios te ha hecho conocer lo que sucederá.
