37
Tú,אַנְתְּהoh rey,מַלְכָּאreyמֶלֶךְde reyes,מַלְכַיָּאa quienדִּי לָךְel Elahאֱלָהּde los cielosשְׁמַיָּאha dadoיְהַבel reino,מַלְכוּתָאel poder,חִסְנָאy la fuerzaוְתָקְפָּאy la honra,וִיקָרָא
Daniel 2:37
Estudiarlo en la app«Tú, oh rey, rey de reyes, a quien el Elah de los cielos ha dado el reino, el poder, y la fuerza y la honra,»
Con el hebreo y arameo debajo
Daniel 2:37, palabra por palabra
- Túאַנְתְּהant
tú
Tú (arameo).
Dónde más aparece «ant»- oh reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- el Elahאֱלָהּelah
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»- de los cielosשְׁמַיָּshemaya
cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»- ha dadoיְהַבyehav
dar
Dar (arameo).
Dónde más aparece «yehav»- el reinoמַלְכוּתָmaljuta
reino
Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).
Dónde más aparece «maljuta»- el poderחִסְנָjisna
poder
«Jesén» (arameo): poder.
Dónde más aparece «jisna»- y la fuerzaתָקְפָּtakpa
fuerza
«Teqof» (arameo): fuerza.
Dónde más aparece «takpa»- y la honraיקָרָykara
honor, gloria
«Yeqar» (arameo): honra.
Dónde más aparece «ykara»
El contexto
36Este es el sueño; y su interpretación diremos delante del rey.
37 · Este versículo (arriba)
38y dondequiera que habiten los hijos de hombre, las bestias del campo y las aves de los cielos, los ha dado en tu mano, y te ha hecho dominar sobre todos ellos; tú eres la cabeza de oro.